Euskal Kulturaren astea: Euskal mitologia. Lamiako maskarada.

Bihar, Maiatzak 29, hilabetearen azken Ostirala da eta Lamiako Maskarada ospatzen da Leioa herrian.

Ospakizun honen bitartez, Euskal Mitologia gertutik ezagutzeko aukera paregabea daukagu.

Mañana, 29 de mayo, es el último viernes del mes y se celebra Lamiako Maskarada en Leioa.

A través de esta celebración, tenemos la oportunidad de conocer de cerca la Mitología Vasca.

Zer da Lamiako Maskarada? ¿Qué es Lamiako Maskarada?

1978an sortu zen, bertako gazte talde batek Lamiako izenaren jatorria ezagutarazteko zuen interesagatik. XVII. mendeko historia mitologikoa aurkitu zuten (Lamien Elezaharra), euren auzoan gertatu zena. Istorio hau ezagutaraztea erabakitzen dute festa bat sortuz. Festa honek euskal mitologia eta tradizioetara hurbiltzen du ikuslea.

Surge en 1978 por el interés de un grupo de jóvenes del lugar por dar a conocer el origen del nombre Lamiako. Localizaron la historia mitológica que data del siglo XVII (la Leyenda de las Lamias) y que tuvo lugar en su barrio. Deciden dar a conocer esta historia mediante la creación de una fiesta. Esta fiesta acerca al espectador a la mitología y a las tradiciones vascas.

Hemen daukazue istorioaren argudioa: 
Aquí tenéis el argumento de la historia: 

Egin klik argazkian/ Hacer click en la imagen

Hau da gaurko erronka: 

Maskaradako pertsonaia bat aukeratu eta etxeko gauzekin mozorratu. 

Este es el reto para hoy: 
Elegir un personaje de la mascarada y disfrazarse en casa. 

Egin klik argazkian/ Hacer click en la imagen

Lamiakoko Maskaradan dantza berezi bat ere ikusi ahal dugu: "Lamiadantza"
En la mascarada de Lamiako podemos ver un original baile: "Lamiadantza"

Lamiako Maskaradaren dokumentale ere ikus dezakezue: 
Podéis ver también el documental de Lamiako Maskarada: 

Aurten Koronavirusa dela eta ez da ikuskizunik egongo baina Lamiako Maskarada Elkarteak, egiteraua alternatibo bat planifikatu du.

Bi esteka hauek klikatuz ikusi dezakezue!

Este año no habrá espectáculos por motivo del Coronavirus, pero Lamiako Maskarada Elkartea ha planificado un programa alternativo.

¡Podéis ver más información pinchando en estos enlaces!

Egin klik argazkian/ Hacer click en la imagen

Egin klik argazkian/ Hacer click en la imagen

Gure herriak daukan altxorraz gozatzea opa dizuegu,

Gora Lamiako Maskarada!

Os deseamos que disfrutéis del tesoro que posee nuestro pueblo,

¡Gora Lamiako Maskarada!

Euskal kulturaren astea: Euskal Herriko kirolak

Gaurkoan, Euskal Herriko kirola batzuk ezagutuko ditugu. Etxean eta familian jolasteko modukoak edo kalean ere egin ahal direnak.

Hoy conoceremos algunos deportes de Euskal Herria para jugar en casa en familia o en la calle.

Lokotx bilketa

Zertan datza Lokotx bilketa? 

¿En qué consiste Lokotx bilketa?

Klikatu irudian/ Hacer click en la imagen

Giza proba

Zertan datza Giza proba? 

¿En qué consiste Giza Proba?

Klikatu irudian/ Hacer click en la imagen

Estropadak

Zertan datza Estropadak? 

¿En qué consiste Estropadak?

Klikatu irudian/ Hacer click en la imagen

Hau da gure gaurko gonbidapena:

• Lokotx Bilketa eta Giza proba familian egin etxeko gauzetaz baliatuz.
• Etxeko familiako kide guztiak trainera bat egin eta arraun egin. Jolasteko:

Parte hartzaileak lurrean jesarri hankak zabalik bata bestearen hanka tartean jesarri beharko da, bata bestearen aurrean eta ilara bat sortuz. Aurrekoak objetu bat pasako dio atzekoari eta horrela azkenengoaren eskuetara heldu arte, azkenengoak objektua jaso eta altxatu eta lehenengoa jarri beharko da eta berriro hasi. Horrela trainera aurrera mugitzen joango da eta helmugara heldu beharko da!

Animatu zaitezte familian eta etxeko gauzekin Euskal Herriko Kirolak egiten!!!

Esta es nuestra invitación para hoy:

• Realizar la Recogida de Lokotx y la Giza Proba en familia valiéndose de cosas domésticas.
• Todos los miembros de la familia hacen una trainera y “remar”. Para jugar:

Los participantes deberán sentarse en el suelo con las piernas abiertas uno de otro, uno frente al otro y formando una fila. Lo anterior le pasará un objeto al de atrás y así hasta llegar a las manos del último, el último deberá levantarse y poner el primero y empezar de nuevo. ¡Así la trainera se irá moviendo hacia adelante y tendrá que llegar a la meta!

¡Animaros a hacer deporte vasco en familia y con las cosas de casa!

Euskal kulturaren astea: Dantzak

Euskal Dantzen eguna heldu da!

Zuetariko askorentzat ezagunak izango dira Euskal Dantza hauek... Ziur herriko jaietan dantzantzu dituzuela behin baino gehiagotan!

Hau da gure gaurko proposamena:

-Zuen seme-alabekin dantzak ikusi.

-Pausoak jarraitu eta...

-Dantza egitera!

Ondo pasa eta Euskal Dantzaz Gozatzera!! eta lasai!, nahiz eta ondo ez atera, barreak bai egingo dituzuela!

Ha llegado el día de las Danzas Vascas!
Para muchos y muchas estos bailes serán conocidos. Seguro que los habéis bailado en algunas fiestas populares más de una vez!

Esta es nuestra invitación para hoy:
-Ver las danzas con vuestras hijas e hijos.
-Seguir los pasos y...
-¡A bailar!

Tranquil@s, aunque no salga muy bien, seguro que os reís un rato!
Zazpi Jauzi (covid free, ukitu barik, sin tocarse)

Txulalai ( covid free, ukitu barik, sin tocarse)

Zapatagin Dantza (covid free, ukitu barik, sin tocarse)

Musika:

Zazpi Jauziak - Oskorri

Zapatagin Dantza - Zapataria, Pirritx, Porrotz eta MariMotots

Txulalai -  Oskorri

Euskal kulturaren astea: Kirikiñoren abestia

Dakizuenez, gure Txiki Kirikiño ikastolatik pasatu zen baina ez zuen inoir topatu... koronabirusa zela eta etxean geunden!

Triste xamar geratu zen, gu bezala, eta horregatik Haur Hezkuntzako irakasleak bere bila joan ginen Ondizko parketa. Ikastolara etortzera gonbidatu genuen gurekin batera bere abesti polita kantatzera.
Pozez zoratzen jarri zen! saltoa eta biraka ibili zen ikastolarakako bide osotik!

Bizi genuen momentu hunkigarri hori zuekin konpartitu nahi dugu eta bide batze, gaurko proposamena luzatzen duzuegu...


Como sabéis, nuestro Txiki Kirikiño pasó por la ikastola pero no encontró a nadie... ¡estábamos en casa por el coronavirus!

Se quedó un poco triste como nosotras y por eso las maestras de Educación Infantil fuimos a buscarlo al parque de Ondiz. Le invitamos a venir a la ikastola a cantar con nosotras su bonita canción.

Se puso muy feliz, saltó y brincó por todo el camino ¡hasta la ikastola!.
Queremos compartir con vosotr@s el emotivo momento que vivimos y aprovechamos para proponeros la actividad de hoy.
Como se ve en el videoclip, tenéis karaoke para aprender la canción de Txiki y después se escucha la canción instrumental.

Hau da gure proposamena:

Familian bideo bat grabatu Txiki Kirikiñoren kanta abesten. Zuen bideo guztiekin, bideo-montaia egungo dugu eta ondoren partekatuko dugu.

Hauek dira bideoa egiteko jarraibideak:
-Lehenengoz, bideoklipa osoa ikusi eta disfrutatu! Ederto! jada, doinua buruan duzue!

-Orain karaokearen laguntzaz abestu eta dantzatu. Bikain!

-Bideoa grabatzeko unea heldu da! Telefonoarekin grabatzen baduzue, gogoratu, horizontalean egin!.

-Sartu paperean eta dena eman! Abestu dantzatu... topera! Ezin hobeto! Lan ederra egin duzuena!

-Bideoa bidaltzeko epe mugatu bat jarriko dugu: maiatzak 25tik 29ra bideoak bidali tutore3@altzagaleioa.com emailera. Mesedezm bideoa asteburuan editatuko dugu. Epez kanpo bidaltzekotan ez dugu ziurtatzen montaian sartu ahal denik.

Eta...amaitzeko... Mila mila esker aprte hartzeagatik!!

Ekainaik 1ean denon artean egindako bideo-montaia zuekin partekatuko dugu.

Lagun iezaiguzue Txikiren magia hedatzen!!

Esta es nuestra propuesta:

Grabar en familia un vídeo cantando la canción de Tixiki Kirikiño. Con todos vuestro vídeos, realizaremos un vídeo-montaje que compartiremos posteriormente.

Estas son las pautas para la realización del vídeo:

-Primero, ¡Ver y disfrutar todo el videoclip!, ¡Ya tienen la melodía en la cabeza!
-Ahora canta y baila con la ayuda del karaoke. ¡Genial!
-¡Ha llegado el momento de grabar el vídeo!.
-Si grabáis con el teléfono, recordad hacerlo en horizontal.
-¡Meteros en el papel y a darlo todo! Canta... ¡a tope! ¡Perfecto!
-¡Qué buen trabajo habéis hecho!.
-Vamos a establecer un plazo limitado para mandar el vídeo: Enviar los vídeos del 25 al 29 de mayo al email tutore3@altzagaleioa.com. Por favor, editaremos el vídeo ese fin de semana. Si se envía fuera de plazo no se asegura que puede aparecer en el vídeo-montaje.

Y... para terminar ¡Gracias por participar!

Este lunes 1 de junio, compartiremos con vosotr@s el vídeo-montaje realizado entre tod@s.

¡Ayudadnos a propagar la magia de Txiki!

Korroko saiotxo bat

Etxean gaudenetik ezin izan dugu gure korroko errrutinak egin zuekin batera. Horregatik gaur korroko ariketa batzuk zuekin egitea pentsatu dugu.

Zer da korroan egitea gehien gustatzen zaiguna??? Bai! abestea da!

Ba gurekin batera denboraren eduki batzuk birpasatzeko kantatxo hauek abestu behar dituzue!

Desde que estamos en casa no hemos podido llevar a cabo nuestras rutinas del corro como en clase. Por eso hoy hemos pensado que os gustaría hacer algunas. 

Y, ¿Qué es lo que más nos gusta hacer en el corro? Eso es! nos encanta cantar.

Para repasar unos conceptos del tiempo con nosotras os hemos preparado estas dos canciones.

Hilabeteak - Los meses

Bideoa ikusteko klik egin irudiaren gainean (Altzagako pasahitzarekin). Para ver el video haced click sobre la imagen ( con la contraseña de Altzaga).

Asteko egunak - Días de la semana

Bideoa ikusteko klik egin irudiaren gainean (Altzagako pasahitzarekin). Para ver el video haced click sobre la imagen ( con la contraseña de Altzaga).





Izenak

Orain, korroan egiten dugun beste jardueratxi bat landuko dugu. Irakuketa eta idazketaren oinarria, gure izenak idazten ikastea edo gogoratzea!

Ikastolara etorri zinetenak fotokopien bila badaukazue etxean jada, baina beste guztientzat hemen usten dizuegu bi gelakoen umeen izenekin jolasteko fitxatxo batzuk. Buruak ondo astindu eta gogoratu nolakoak diren gelako izenak!

Ahora vamos a trabajar otra actividad que solemos hacer todos juntos en el corro. La base del proceso de lectura y escritura, aprender o recordar como se escriben nuestros nombres.

Esas familias que vinisteis a por las fotocopias a ikastola ya tenéis en vuestras manos esta actividad, pero para el resto aquí las podéis descargar.

Dokumentua deskargatzeko klikatu irudiaren gainean (Altzagako pasahitzarekin). Para descargar el documento haced click sobre la imagen ( con la contraseña de Altzaga).

  

           

    

Marrazki koloretsuak bizidunak bihurtuz

Marrazkiak, irudiak, formak, koloreak... zeinen polita den zuek marrazkiak egiten ikustea eta zenbat gustatzen zaizuen horiek egitea eta guri erakustea! 

Marrazkiak askotan oso opari politak dira eta ziur gaude egun hauetan hainbat marrazki egin dituzuela, baina badakizue marrazkiekin ere esperimentu txikiak egin daitezkeela? 

Tira! Oso material gutxi behar duzue eta benetan oso arina eta dibertigarria dela esperimentu txiki hauek egitea. 

Dibujos, formas, estampados... ¡qué bonito es veros dibujar y cuanto os gusta enseñarnos esos dibujos!

Los dibujos muchas veces son regalos muy bonitos y estamos seguros de que estos días habéis hecho un montón. ¿Pero sabéis que con los dibujos también se pueden hacer experimentos?

¡Vamos! Hace falta muy poco material eta son súper rápidos y divertidos estos pequeños experimentos. 

1. Esperimentua:

Jolas txiki hau egiteko sukaldeko papera, errutolkiak, ura eta platera baino ez duzue behar. 

Sukaldeko paperaren bi karratu edo zati moztu eta toleztu troketlatua dagoen tokitik bata bestearen gainean geratu daitezen. Ondoren, errotulki beltzarekin nahi duzuen irudia egin, bideoan adibidez ehunzango bat egiten du. Errotulki beltzarekin irudia eginda duzuenean, tolestutakoa zabaldu eta bigarren paperean koloreztatu, lehenengo zatian irudia eta bigarrenean irudiak eta koloreak geratu daitezen. 

Hori eginda duzuenean, prest dago marrazkia esperimentua egiteko. 

Hartu platera, bota ur apur bat botila baten laguntzaz eta jarri marrazkia gainean zer gertatu da??

Para hacer este pequeño juego, solo necesitáis papel de cocina, rotuladores, agua y un plato. 

Debéis cortar dos trozos de papel de cocina y doblarlo por donde está el troquelado de forma que quede un trozo encima del otro. Después con un rotulador negro, debéis hacer un dibujo, en el vídeo por ejemplo dibuja un ciempiés. Cuando tengáis hecho el dibujo con el rotulador negro, debéis abrir el papel y colorearlo en la segunda servilleta. Así quedará el dibujo en el primer papel y el color en el segundo, una vez hecho esto, podéis empezar hacer el experimento. 

Coged el plato, echad un poco de agua con ayuda de una botella, poned el dibujo encima... y... ¿Qué ha ocurrido?

2. Esperimentua:

Oraingoan, plater zuria, ura eta arbelean marrazteko errotulki bereziak behar ditugu. Esperimentu hau ondo ateratzea zailagoa izan arren, ziur gaude, probatzen ederto pasatuko duzuela. 

Errotulkiarekin platerean, zuzenean, irudi bat egin, gauza bakarra irudikatu: pertsona bat, lore bat, animalia bat... Ondoren, astiro-astiro ura botatzen joan behar duzue eta ondo ateraz gero, marrazki uretan flotatzen hasiko da, atzamarrarekin mugitu dezakezue... baina kontuz!!! Oso erraz apurtu daiteke eta! 

Esta vez, necesitamos un plato blanco, agua y rotuladores de pizarra. Que este experimento salga bien es más difícil, pero estamos seguras de que solo con probarlo os lo vais a pasar genial. 

Debéis hacer un dibujo directamente con el rotulador en la base del plato, dibujad una sola cosa: un persona, una flor, un animal... A continuación, poco a poco añadir agua al plato y si os sale bien el dibujo comenzará a flotar, lo podéis mover con el dedo... pero ¡Cuidado! Se puede romper muy fácil. 

Marrazkiak egin eta beste modu batera disfrutatzeko proposamena duzue hau, benetan dibertigarria txiki eta helduentzak, guk primeran pasatu dugu esperimentu hauek probatzen. Oso dibertigarriak dira!!! 

Es una propuesta para disfrutar de una forma diferente de los dibujos y es verdaderamente divertida para niños y adultos. Nosotras nos lo hemos pasado genial aprobándolos. 

Frutazko gominolak

Asteburuan familian egiteko errezeta osasungarri eta dibertigarri bat daukagu gaur: 

Frutazko gominolak!!! 

Udaberria heldu da eta fruta gozoak daude fruta dendetan, kolorez betetakoak eta zapore eta ehundura anitzekoak. Hurbildu zarete fruta dendetara kolore guzti horiek behatzera? 
Badakigu asteburuetan, zuetako askok gozokiak erosteko aukera duzuela eta kapritxitoren bat hartzekoa. Ba beno, hemen duzue gozoki osasuntsuago bat!

Oso osagai gutxi behar ditugu gominola hauek egiteko eta erraz-erraz egiten dira di-da batean.

Gogoratu sukaldean lanean gauden bitartean umeak gauza asko ikasten dituztela eta oso garrantzitsua dela haien garapen eta autonomiarako.

Hoy os dejamos una receta sana y muy divertida para hacer en familia durante este fin de semana:  ¡Gominolas de fruta!

La primera ha llegado y con ella, las fruterías están repletas de frutas de muchísimos colores, sabores y texturas. ¿Os habéis acercado a las fruterías a ver todo ese espectáculo de colores? 
Sabemos que los fines de semana, muchos de vosotros aprovecháis para daros algún capricho, coprar alguna chuchería... ¡Pues aquí tenéis una gominola más saludable!

Para esta receta se necesitan muy pocos ingredientes, es muy fácil y se hace en un abrir y cerrar de ojos.

Recordad que en la cocina se aprenden muchas cosas y es muy importante para su desarrollo y desarrollar la autonomía de l@s pequeñ@s.

Hona hemen errezeta pausuz pausu:

Osagaiak:

-Fruta. Zukua (250ml)

-Gelatina (hautsa) edo agar/agar.  8gr.

Ingredientes:

-Fruta. Zumo (250ml)

-Gelatina en polvo o agar-agar. 8gr.

Aukeratutako frutarekin zukua egin. 250ml-ko zukua egingo dugu. 
Con la fruta elegida hacer zumo. Para la receta utilizaremos 250ml de zumo.

2. Zukuaren erdia sutan berotu.

Poner a calentar mitad del zumo.

3.     Zukua irakiten hasten denean sua itzali.

Cuando empiece a hervir, apagar el fuego.

4.  Berotutako zukuari gelatina hautsa gehitu eta nahastu.

Al zumo calentado echar la gelatina en polvo y revolver.

5.     Nahasten duzun bitartean berotu gabeko zukua bota.

Mientras se bate la gelatina y el zumo calentado se añade la parte de zumo sin calentar.

6.     Ondo nahastu.

Revolver bien.

7.     Atera den aparra koilara batekin kendu.

Quitar con una cuchara la espuma que ha aparecido al batir.

8. Zukua eta gelatina hautsen nahasketa moldeetan sartu (aurretik ez itsasteko koipe apurtxu eman diezaiokezu moldeari).

Echar la mezcla de zumo y gelatina en los moldes (se pueden untar con un poquito de aceite para que no se peguen)

9.     Hozkailuan sartu eta hozten utzi.

10.  Hozkailutik atera.

11.  Kontu handiz desmoldatu.

12.  Jateko prest!

Meter en la nevera y dejar reposar. Sacar de la nevera. Desmoldar con mucho cuidado y !a comer!

Familia, osasunaz gozatu, jokabide osasuntsuak sustatu,

haurrak elikagai errealetara hurbildu eta zapore anitzekin

gozatu! Gure ahosabaia ere hezi beharra dago eta!

Familia, disfrutad de la salud, inculcar hábitos saludables, acercar a los niños y niñas 

a alimentos reales y disfrutad con miles de sabores. ¡Recordad que nuestro paladar 

también se educa!

Bon appétit!!