Azken aste hau Gabonak prestatzen eta horietaz gozatzen ibili gara.
Egun hauetan egindako postalak postontzian sartu ditugu eta baita ikastolako beste ikasleek egindako postala jaso ere. Bakoitzari bat egokitu zaigu eta oso opari berezia izan da. Gabon kantak prestatzen ibili gara Olentzero eta Mari Domingiri abesteko, olerkiak ere ikasi ditugu eta musikako ekitaldia ere egin dugu “Intxaur hauskailu martxa” Tchaikovsky-rena da guri egokitu zaiguna.
Astea oso ilusionantea izan da eta urteari amaiera emateko ostiralean gabonak ospatu ditugu. Olentzerok eta Mari Domingik gelarako opari dibertigarriak ekarri dizkigute, txokolatea eta bizkotxoa jan ditugu eta gelako lagunak agurtu ditugu opor politak igarotzeko desioarekin.
Urte berri zoriontsua opa dizuegu eta hemen duzue gure oparia:
Esta última semana la hemos pasado preparando y disfrutando las navidades.
Hemos metido en el buzón de Olentzero y Mari Domingi las postales que hemos hecho y también hemos recibido las postales que han realizado el resto de alumnado. A cada uno nos ha tocado una y ha sido un regalo muy especial. También hemos preparado canciones de navidad para cantar a Olentzero y Mari Domingi, hemos aprendido un poema y hemos participado en el evento de música que nos ha tocado interpretar “El Cascanueces” de Tchaikovsky.
Ha sido una semana muy ilusionante y para finalizar el año hemos celebrado la navidad el viernes.
Olentzero y Mari Domingi nos han traído unos regalos muy divertidos para clase, hemos tenido una chocolatada y nos hemos despedido de los compañeros/as deseándonos unas buenísimas vacaciones.
Os deseamos un feliz años y aquí os dejamos nuestro detalle:
DiN dAn DoN! dIN Dan dOn! Gabonak datoz!! eta 4 urtekoak jo ta ke gabiltza abendu paregabea pasatzeko.
Hemen uzten dizuegu gelan lantzen gauden ipuinak eta abestiak etxetik ere praktikatu ahal izateko.
DiN dAn DoN! dIN Dan dOn! Ya llegan las navidades!! y en clase de 4 años estamos sin parar para pasar un diciembre inolvidable. Aquí os dejamos los cuentos y las canciones que estamos trabajando en clase para que también las podáis practicar desde casa.
Olentzero eta Mari Domingi - Bakarne Atxukarro, Izaskun Zubialde, Asub Egurza.
The Jingerbreadman (Jengibrezko gizona). Ipuin tradizionala Gail Yerrilen ilustrazioekin.
Hemengo olerki hau da 4 urteko haurrek Olentzerori eskainiko dioguna:
Este es el pequeño poema que recitaremos a Olentzero en su visita.
Egun zoragarri polita pasatu dugu eta eguraldi ederra izan dugu gaur Urdaibaira egin dugun irteeran. Ekoetxea bisitatu dugu eta naturari buruz gauza pilo ikasi ditugu.
Ekoetxeari bisita egitea gomendatzen dizuegu bertan ekintza asko topatu ditzakezue familian egiteko.
Hemos pasado un día maravilloso y hemos tenido un tiempo precioso en la salida que hemos hecho hoy a Urdaibai.
Hemos visitado Ekoetxea, donde hemos aprendido muchas cosas sobre la naturaleza.
Os recomendamos hacer una visita a Ekoetxea en la que podéis encontrar diferentes planes para hacer en familia.
Kirikiñoek basoan barrena sartu gaituzte. Basoan udazkenaren ezaugarriak, fruituak eta basoko animaliak ezagutzen gaude.
Basoko bizitza oso erakargarria da, batez ere animaliei buruz hitz egiten dugunean.
Los erizos nos han llevado hasta lo profundo del bosque. En el bosque hemos conocido las características del otoño, sus frutos y los animales que habitan en él.
La vida del bosque es muy atractiva, sobre todo cuando hablamos de animales.
-Grufaloa (Gruffalo) - Julia Donaldson -Axel Scheffler
Sagu bat baso ilun sakonean sartu zen eta bidean bere burua salbatzeko Grufaloarekin geratu dela dio, baina Grufaloak ez dago Grufalorik. Ala bai?
Un ratón se adentra en el profundo y oscuro bosque y por el camino dice que ha quedado con el Grufalo para poder salvarse, pero en realidad no hay ningún Grufalo. ¿O si?
Grufaloaren ipuina kontatu ez ezik, pelikula ere ikusi dugu! A demás de contar el cuento del Grufalo, ¡También hemos visto la película!
El huevo del erizo - Nozomi Takahashi
Kirikiñoren arrautzaren protagonista pizka bat nahastuta dago eta pentsatzen du Kirikiñoek aurrautzetatik jaiotzen direla... baina zer da Kirikiñok esku hartean daukana arrautza ala gaztaina?
El protagonista de El Huevo del Erizo está un poco confundido y piensa que los erizos nacen de los huevos... pero... ¿Qué es lo que tiene entre manos el erizo un huevo o una castaña?
Gelan ikasi dugu kirikiñoek amaren sabeletik jaiotzen direla, ez arrautzetatik, eta egiaztatzeko bideo polit hauek ikusi ditugu. En clase hemos aprendido que los erizos nacen de la tripa de su ama y no de los huevos. Para confirmarlo hemos visto estos bonitos videos.
Ekoetxea
Gure proiektuari bukaera ezinhobea emateko ostiralean Urdaibain dagoen Ekoetxera joango gara.
Bertan biodibertsitateari buruz gauza asko ikasi ko ditugu behatzen eta jolasten. Ekoetxera joan baino lehen ekosistema ezberdinak eta biodibertsitatea zein ingurumenaren zainketan gelan lantzen gaude. Horrekin batera Ekoetxeko ekintzen ardatza diren pertsonai hauek ezagutu ditugu.
Para dar un final inmejorable a nuestro proyecto, el viernes iremos a visitar Ekoetxea en Urdaibai.
Allí aprenderemos jugando y observando muchas cosas sobre la biodiversidad.
Antes de ir a Ekoetxea primero hemos trabajado los distintos ecosistemas, la biodiversidad y el cuidado del medio ambiente. Y con todo esto hemos conocido a los personajes que son el eje de las actividades de Ekoetxea.
Kirikinoren proiektuarekin gauza pilo ikasi ditugu, horien artean Kirikiñoek batez ere usaimenaren bitartez bilatzen dutela haien janaria. Gainera kirikiñoen ikusmen nahiko txarra daukate eta gauez egiten dute janari bilketa.
Gu ere froga egin nahi izan dugu horregatik kirikiño bilakatu gara eta janaria bilatu egin dugu gure usaimenaren bitarez eta gainera ikusmena mugatuta izan dugu!
Hau bai izan dela jolas poltia!
En el proyecto sobre los erizos estamos aprendiendo muchas cosas, entre ellas que los erizos buscan su comida utilizando sobretodo el olfato. Además los erizos no ven muy bien y salen de noche a buscar la comida.
Por eso nosotr@s también hemos querido hacer la prueba y nos hemos convertido en erizos. Hemos buscado comida a través de nuestro olfato y además hemos tenido la vista limitada!
Jakin dakizuenez, hilabete hauetan esku artean izan dugun proiektua Kirikiñoa izan da. Hamaika gauza egin ditugu Kirikiñoren proiektuaren bidez eta zuei horietako batzuk kontatzeko garaia iritsi da. Kirikiño ezagutzeko etxetik ekarritako hainbat material erabili ditugu eta baita Kirikiñoren ipuin desberdinak. Hona hemen gelan landu ditugun ipuin batzuen adibideak. Era berean, Kirikiñori buruzko liburuxka bat ere eramango dugu etxera eta laister Ekoetxea bisitatzera joango gara naturari buruz ikasitako guztia behatzea eta aztertzera.
Como sabéis estos meses hemos estado trabajando con el proyecto de
Kirikiño. Hemos hecho un montón de cosas y ha llegado el momento de contaros
algunas de las cosas que hemos estado trabajando. Para conocer bien a Kirikiño
hemos utilizado todas las cosas que habéis traído de casa y además hemos
contado varios cuentos. Aquí tenéis los cuentos que hemos estado trabajando. Asimismo,
llevaremos un pequeño librillo sobre todo lo que hemos aprendido de Kirikiño y
pronto iremos a visitar Ekoetxea para poder observar y explorar todo lo que
hemos aprendido sobre la naturaleza.
KIRIKIÑO BATEN ISTORIOA
Kirikiño animalia berezia da arantzak dituelako eta hori da basoan bizi diren beste animalia guztiek ikasi eta onartu behar dutena. Kirikiño animaliekin jolastu nahi du baina denak diote beldurra dortokarekin topo egiten duen arte.
Kirikiño es un animal especial porque tiene púas y eso es precisamente lo
que tienen que aprender y aceptar sus amigos del bosque. Kirikiño quiere jugar
con el resto de animales pero todos le tienen miedo hasta que se encuentra con
la tortuga.
NIK ARANTZA BAT IZANGO BANU
Basoan bizi diren animalia guztiek Kirikiñok dituen arantzak nahi dituzte. Kirikiño hain pozik sentitzen da horregatik lagunak egiteko arantzak oparitzen dizkiela lagunei eta azkenean arantza gabe gelditzen da. Arantza gabe gelditzeak hotza pasatzea eta bere izaera galtzea suposatzen du. Baina hibernatzera doanean....
Todos los animales quieren tener una púa. Kirikiño está tan contento por ello que para poder hacer amigas comienza a regalarles púas hasta que se queda sin púas en su cuerpo. Quedarse sin púas le supone pasar frio y perder parte de su forma de ser. Pero cuando va hibernar...
KIRIKIÑOREN SEKRETUA
Kirikiñok ez du ondo ikusten eta Hontza Jaunaren etxera doa laguntza eskatzeko. Oso arduratuta ateratzen da Hontzaren etxetik eta bere lagun guztiak oso arduratuta gelditzen dira bera hain triste ikustean. Kirikiñok sekretu bat daukat eta animalia guztiak elkarri kontatu ondoren Kirikiño laguntzeko sorpresa bat prestatzen dute.
Kirikiño no puede ver bien y va a ver al Señor Búho para pedirle ayuda. De
casa del Búho sale muy preocupadoy
todos los animales se quedantristes al
verle. Kirikiño tiene un secreto y después de que se enteren todos los animales
comienzan a preparar una sorpresa para ayudarle.
GABON HONTZA
Kirikiño gauez jatera ateratzen dela ere ikasi dugu. Baina Kirikiñoaz gain, zein beste animalia bizi dira gauez? Hontza gauez ateratzen dela ikasteko ipuin laburtxo hau kontatu diegu ikasleei. Egunean zehar, animaliek ez diote Hontzari lo egiten uzten.
Hemos aprendido que Kirikiño sale de noche a comer. Pero a parte de Kirikiño, ¿que otros animales sale de noche? Para aprender que el Búho es otro animal que sale de noche les hemos contado este cuento. Durante el día los animales no le dejan dormir al búho.
HAIZEA FIRIN FARAN
Ipuinekin batera Haizearen olerkia bat ere lantzen ibili gara, olerkia ikasi eta mimikaz errezitatu dugu. Oso ondo ikasi dute gure haurrek eta hona hemen zuek ere etxeak irakurri eta konpartitzeko gure olerkia.
Junto con los cuentos hemos estado trabajando este pequeño poema sobre el viento de otoño, los hemos aprendido y lo hemos recitado con mímica. Lo han aprendido genial y aquí lo tenéis para poder compartirlo en casa.
Hona hemen landutako kanta batzuk: Aquí tenéis algunas de las canciones trabajadas:
HAIZE HARROPUTZ
URTXINTXA
UDAZKEN KEN KEN
Laister gauza gehiago kontatuko dizkizuegu! ¡Pronto os contaremos más cosas!
Ikasturtean zehar Adimen Emozionala etengabe lantzen gaude eta noiz baino urriko azken egunak baino aproposagoak beldurrari buruz mintzatzeko?
Egun hauetan beldurra eta Arimen Gaua lantzen gabiltza.
Alde batetik gure beldurretan murgilduko gara eta bestetik Euskal Herrian ere ospatzen zen tradizio zaharra berreskuratu nahi dugu.
Durante el curso trabajamos constantemente la Inteligencia Emocional y ¿Qué mejor que los últimos días de octubre para hablar del miedo?
Estos días estamos trabajando el miedo y la Noche de Ánimas.
Hori dela eta sorginen esapideak, sorginkerian jarduteko formula ezberdinak, gozokiak eskatzeko euskal formula zaharrak ikasiko ditugu besteak beste.
Etxetik ere praktikatzeko eta Gau Beltza prestatzeko hurrengo materiala zuen esku jartzen dugu.
Es por eso que estamos aprendiendo expresiones de brujas, formulas para hacer brujería, y antiguas formas vascas de pedir caramelos entre otras cosas.
Ipuinak
Room on the Broom -Julia Donaldson
Sorgin ona eta bihotz zabalekoa dugu Room on the Broom ipuinaren protagonista, bere erratzan bidetik topatzen dituen lagun guztientzako lekua dago. Bere katuarekin batera txakurra, txoria eta igela ezagutzen du eta... bidetik sustoren bat hartzen dute! La protagonista del cuento Room on the Broom es una bruja buena y con un gran corazón, en su escoba hay sitio para todos los amigos y amigas que se encuentra por el camino. Junto a su gato, conoce a un perro, un pájaro y una rana... ¡y juntos se llevan algún que otro susto!
Filme osoa Daily motionen ikusteko klikatu irudiaren gainean. Para ver la pelicula Room on the Broom entera.
Igela beldurrez dago - Max Velthuijs
Igelak ez du mamuetan sinesten, eta bere lagun Ahateak eta Txerriak ere ez, baina egun batean, gauaren isilean, hots arraroak aditzen hasi dira. Denak elkarrekin sartu dira Txerriaren ohean, elkar animatzeko, eta hurrengo goizean... a zer sustoa hartuko duen Erbiak! La rana no cree en los fantasmas, al igual que su amigo el pato y el cerdo. Pero un día, de noche y en silencio, empiezan a escuchar ruidos extraños... todos se meten juntos en la cama del cerdo, para animarse y cuidarse y al día siguiente... ¡que susto se lleva la liebre!
Ipuina ingeleraz entzuteko klikatu irudiaren gainean. Para ver el cuento en inglés hacer click sobre la imagen.
Gorkaren Mamuak - Gus Clarke
Gorkak bainugelara joan behar dauka, baina bertan aurkituko dituen mamuen beldur da. Horregatik ez du igo nahi izango, baldin eta eskailera barranean baten bat zaintzen gelditzen ez bada. Egun batean, aitak ez du eskailera barrenean gelditu nahi izango eta etxean mamurik ez dagoela erakusten saiatuko da. Edota etxean badago mamurik ? Gorka tiene que ir al baño pero siente miedo de los fantasmas que va a encontrarse allí. Por eso no va a querer subir al baño sin que alguien se quede vigilando las escaleras. Un día, aita no quiere quedarse cuidando la escalara y querrá demostrarle que no hay fantasmas. ¿O será que hay fantasmas en casa?
Ane beldur denean - Heinz Janisch, Barbara Jung
Ane gau batzuetan beldurra sentitzen du ohera sartu eta amets egiten duenean. Baina berak badaki zer egin dezakeen beldurra uxatzeko. Garrantzitsuena, bere buruan sinestea da.
Ane tiene miedo algunas noches cuando se tiene que meter a la cama y empieza a soñar. Pero ella sabe muy bien que puede hacer para espantar esos miedos. Lo más importante, es confiar en sí misma.
Arimen gauerako abestiak
Erre Zenituzten - Xabi Solano
Animen Gaua - Pirritx eta Porrotx
Gaubaltz - Ibai & The Basauri Prison Folkies
Arimen Gaua, xanduli manduli - Kokoriko
Euskal oihutuari buruz gehiago jakin nahi baduzue...
Si queréis saber más sobre esta tradición vasca...
